I mer än tvåhundra år...
...har kvinnorna Owens beskyllts...
...för precis allt som gått galet i stan.
Är det därför alla hatar oss, moster Frances?
De hatar oss inte. Vi gör dem bara lite nervösa.
Vi har alltid väckt starka känslor, Jet.
Allt började med er anmoder Maria.
Hon var häxa. Släktens första.
Och ni, mina raringar, är de senaste...
...i en lång rad framstående häxor.
Var det därför de ville hänga henne? För att hon var en häxa?
Att hon krossade en hel del hjärtan gjorde ju inte saken bättre.
Eller att många av älskarnas fruar...
...satt i hängningskommittén.
Men jag tror inte att det berodde på någotdera.
Det var hennes förmåga de var rädda för.
Krafter som ni har ärvt av henne.
Hon besatt...
...magiska krafter.
MAGISKA SYSTRAR
Och det var de krafterna...
...som räddade hennes liv.
Hon förvisades till den här ön.
Med sitt ofödda barn väntade hon på att hennes älskare...
...skulle rädda henne.
Men han kom aldrig.
Ingen kom.
I sin förtvivlan...
...läste hon en besvärjelse över sig själv:
Att hon aldrig mer...
...skulle behöva lida kärlekens kval.
Men allteftersom bitterheten växte...
...blev besvärjelsen en förbannelse.
En förbannelse som drabbar alla män som vågar älska oss.
Var det därför pappa dag?
Av förbannelsen?
Ja, vännen.
Er mamma visste.
Han hörde skalbaggens tickande ljud hela dagen.
Han visste att när man hör dödsuret...
...är mannen man älskar dömd att dö.
Men det var då ni kom till oss.
In i vårt liv.
Och vi har uppfostrat er så gott vi kunnat.
Här äter vi chokladtårta till frukost.
Och vi struntar i fånigheter som läggdags och tandborstning.
Men det roliga...
...har en baksida.
När alla blickar riktas mot er...
Ska vi leka?
...betyder det inte att de hatar er, utan bara att...
Vi är annorlunda.
Häxa!
Häxa! Du är en häxa!
Gillian.
Sally.
Den enda förbannelsen här...
...sitter vid andra bordsänden:
Moster Fanny.
Du vet lika väl som jag...
...att alla våra män...
...går en säker död till mötes.
Sluta nu.
Min stackars Ethan, då?
Det var en olyckshändelse.
Det var förutbestämt!
En olycka.
Förutbestämt.
- Olycka! - Förutbestämt!
Mamma dog väl av brustet hjärta?
Ja, vännen, det gjorde hon.
Min lilla häxa...
...nu går vi in och övar trollformler.
- Ska jag inte göra läxorna? - Äsch!
Sånt trams! Det vi kan lära er...
...får ni aldrig lära er i skolan!
Kom nu.
Kom, Gilly!
Kommer, Sally!
Utmärkt, Sally!
Du har magiska krafter.
Har inte jag det också?
Dig är det ingen som oroar sig för.
Dina krafter kommer med tiden.
Stanna här och fortsätt öva.
Fortsätt öva på trollformlerna.
Hämta fågeln.
Hämta boken...!
Jag vill ha honom! Jag kan inte tänka på något annat.
Jag kan inte sova.
Han måste gå ifrån sin fru. Han måste!
Du kanske träffar någon annan.
Jag vill inte ha någon annan. Det är honom jag vill ha.
Annars skulle jag väl inte komma hit!
Ta pengarna. Jet.
Han ska åtrå mig så att han inte står ut.
Se upp med vad du önskar dig.
Jag vill aldrig bli kär, jag vill aldrig bli kär.
Jag längtar efter att bli kär.
"Han hör mitt rop på långt håll."
"Han visslar min älsklingslåt."
"Han kan rida baklänges."
Vad håller du på med?
En trollformel mot den sanna kärleken...
...som heter Amas Veritas.
"Han kan vända pannkakor i luften."
"Han är otroligt snäll."
"Hans favoritform..."
"...är en stjärna."
"Och han har..."
"...ett grönt öga..."
"...och ett blått."
Du vill ju inte bli kär.
Nej, just det.
Min drömkille finns inte.
Och finns han inte kan jag aldrig dö av brustet hjärta.
Och finns han inte...
...kan jag aldrig dö av brustet hjärta.
Öppna!
Sal, du skulle...
...bara veta!
Älskar du honom? Vill du gifta dig?
Hur vet man sånt?
Jag avskyr det här stället.
Jag vill bo där ingen känner oss.
Vi träffas aldrig mer.
Prata inte strunt.
Vi ska ju åldras tillsammans.
Du och jag, i ett stort hus.
Två gamla tanter med en massa katter.
Vi dör säkert samma dag också.
Lovar du det?
Älskling!
Släng hit fickkniven.
Nu.
Mitt blod.
Ditt blod.
Vårt blod.
Jag älskar dig, Gilly-Bean.
Och jag dig.
- God morgon. - Hejsan pojkar!
Charlie, vad snygg du är!
Hur kunde jag?
Glöm det nu.
Herregud. Gillian är i Orlando! Hon är i Orlando!
Då är väl rörmokaren ute ur bilden.
- Enligt brevet är han det. - Otroligt.
Hon avverkar killar på löpande band!
Snart avverkar säkert någon henne.
Hej, lilla gumman!
Sluta, det är ingen idé!
Aldrig!
Vad jag saknar henne.
Lilla gumman!
Kära nån!
Sluta tramsa, Samson!
Jag vill ju bara leva ett normalt liv.
När ska du förstå...
...att det är ingen dygd att vara normal.
Det tyder snarare på bristande mod.
Det är vad jag vill.
Ser du paret där? Han bedrar henne med barnvakten.
Och hon hetsäter.
Oh, förlåt!
Vad är klockan?
Snart.
Vart ska du gå?
Helt förträffligt.
Kära Gillian.
I dag har vi varit gifta i tre år...
...och allt jag har är två underbara flickor...
...och en man jag bara inte kan sluta kyssa.
Jag störs inte ens av skägget.
Men jag önskar att du kunde se oss.
Ingen kastar sten eller glåpord längre.
Allt är bara så ljuvligt...
...normalt.
Livet kunde inte vara bättre.
Kära Sal.
Jag ligger i solen.
Jag festar vid poolen.
Jag har massor av vänner.
Kart sagt:
Livet kunde inte...
...vara bättre.
Men det är egentligen ointressant.
Jag har bara två ord att säga:
Jimmy Angelov.
Jimmy...
...Angelov.
Angelov, Angelov.
Var är du nånstans?
Gör inte så här.
Kom fram!
- Hur var fiskelyckan? - Inget vidare.
Vi ses.
Jimmy, hur är det?
Jag hör att du är där.
Du får inte.
Mår Mary bra?
Bara bra?
Snälla, nej.
Vad är det?
Jag vet att du är där.
Se upp!
Bakom dig!
Till höger!
Det var förbannelsen!
Han dog för att jag älskade honom så!
Stackars liten.
Vi anade aldrig...
...när vi läste besvärjelsen.
Vilken besvärjelse?
Säg inte att ni gjorde det.
Säg inte...
...att mitt eget kött och blod...
Det var bara lite hjälp på traven.
Du ville ju så gärna vara lycklig.
Vi trodde inte att du skulle älska honom så innerligt.
Men det gjorde jag-
Och jag vill ha honom tillbaka.
Ni fick hit honom, nu får ni väcka honom till liv!
Jag har aldrig bett er om någonting.
Gör det här, jag vet att ni kan!
Nej, vännen.
Vi gör det inte.
Sånt gör inte vi.
Men ni kan! Jag vet det. Jag minns.
Jag hittade besvärjelsen när mamma och pappa dog.
Om vi gjorde det skulle det inte vara Michael.
Det skulle vara nåt ont...
...och onaturligt.
Jag struntar i hur han kommer tillbaka, bara han gör det!
Snälla, gör det för min skull.
Snälla...!
Vi ska bara bo här ett tag.
Ni får inte choklad till frukost.
Ni ska läsa era läxor.
Ni ska borsta tänder och hår.
Mina barn...
...ska aldrig hålla på med häxkonster.
Aldrig nånsin.
Mamma?
Vi ska gå till skolan nu.
Mamma.
Klockan är lika mycket som i går...
...och i förrgår, och i förrgårs går.
Upp och hoppa, sömntuta!
Jag är orolig för Antonia.
Vet du om...
...att hon tar på sina musöron och kör omkring stupfull.
Och naken!
Okej...
...vi ses senare.
Kom hit!
Förlåt, jag är bara så...
...himla trött.
Det gör inget.
Gilly.
Sally.
Jag tänkte precis på dig.
Du tänker ju alltid på mig.
Jag ska bara gå på toaletten.
Vi går tillsammans.
Lägg av. Jimmy.
Jag skojar bara.
Gå.
Du finns i mitt blad
Du smakar så sött
Jag kan dricka en flod
Och aldrig bli trött
Jag var så lycklig.
Vi tänkte öppna örtbutik.
Mike skulle sköta inköpen och jag tillverkningen.
Han älskade min rakkräm med mynta och havre.
Han kunde äta hur mycket som helst.
Du tycker säkert att det låter urtrist...
...men han fick mig att skratta.
Angelov. Vad är det för namn?
Bulgariskt.
Bulgariskt...?!
Han kommer från nåt ställe nära Transsylvanien.
Han är en blandning...
...av Dracula och cowboy.
Han är så himla intensiv.
För honom handlar vårt förhållande om århundraden.
Ibland är vi uppe hela nätterna...
...och avgudar varandra...
...som fladdermöss.
Tur att jag har Jets belladonna...
...annars skulle jag aldrig få sova.
Varför använder du sånt?
Inte jag, men han får lite ibland.
Drogar du din kille för att få sova?
Tycker du inte det är lite konstigt?
Kanske det.
Han är stark.
Mycket starkare än jag.
Han överlever förbannelsen.
Kan du förlåta mamma?
Ibland.
Du kommer aldrig att förlåta dig själv...
...om du inte går upp...
...klär på dig...
...och borstar tänderna, för du stinker.
Och tar hand om dina flickor.
Ja, du har rätt.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig, Gilly-Bean.
Öppnar Snart
Hur mår er häxmamma?
Häxa! Häxa! Du är en häxa!
Efter trehundra år borde de väl kunna rimma bättre.
Det var din bråkmakare som började.
- Jag hatar dig! - Peka inte.
Jag hoppas du får...
...vattkoppor!
Hon bara skojade.
Nej, det gjorde hon inte alls.
Hon skojade inte.
Vi förhäxar inte folk.
Och vi leker inte med människors liv!
Du förhäxar inte folk. För du kan inte!
Hon använder aldrig sina krafter.
Nu gjorde du mamma ledsen.
Kylie tror att alla våra män dör.
Struntprat!
Era morföräldrar, då? Jack och Regina?
Mormor Regina dog väl av brustet hjärta?
Hur kunde hon?
Lämna mamma och moster Gilly när de var så små?
Varför pratar mamma aldrig om det?
Använde hon trollformler som liten? Varför gör hon det inte nu?
Vad håller ni på med?
Ingenting.
Vi rostar bröd.
Har ni gjort läxorna?
Det blir oväder, gå runt och stäng alla fönster.
Rostar bröd?
Tänk på vad ni säger till flickorna.
Ni får inte tuta i dem en massa strunt.
Det skulle vi aldrig göra.
God natt, raring.
Käraste Gilly.
Det känns som om jag har ett stort hål inombords.
En tomhet som ibland...
...hotar att förtära mig.
Om du höll mitt hjärta mot örat skulle du säkert höra havet.
Det är en ring runt månen i kväll.
Ett tecken på förestående bekymmer.
Jag drömmer om att vara hel.
Att slippa längta varje natt.
Men ibland, när vinden är varm eller syrsorna spelar...
...drömmer jag om en kärlek som t.o.m. tiden skulle böja sig för.
Jag vill bli älskad.
Jag vill bli sedd.
Jag kanske redan har förbrukat min lycka.
Jag vill inte tro det, men...
...det finns ingen man, Gilly.
Bara månen.
Gillian!
- Det är Gillian. - Jag vet.
Vad har hänt?
Jag är rädd. Kan du hämta mig?
Var är du?
Jag tar flyget. Passa flickorna.
Åk till Gilly. Barnen tar vi hand om.
Vi tar med dem när vi firar solståndet.
Ni kan väl stanna här.
Vi sitter i kommittén.
Vi delar ut pris.
De får inte dansa nakna i månskenet.
Nej då.
Nakna är bara de som vill. Det minns du väl!
Hallå!
Rumsbetjäningen är urusel.
Nu går vi.
Det är ingen fara med mig.
Det har varit vansinne.
Vi har kört i två veckor i sträck.
I sicksack, fram och tillbaka.
Satans skor!
I dag ville han ha en syltmunk.
Han sa: "En syltmunk med vaniljkräm."
Pojken fattade ingenting.
Och jag sa: "Vaniljkräm är ingen sylt."
Då skrattade pojken, och jag med, och då slog han till mig.
Han slog mig hårt, det svinet.
Månen är blodröd.
- Jag vet. - Månen är blodröd.
Jag vet. In i bilen nu.
Var är tigerögat? Det ger tur.
- Är det här? - Jag glömde det.
- Jag måste ha det! - Det är säkert i väskan!
Gillian, kom nu!
Strunta i...
Du får köra.
Vill du ha?
Nähä.
Har du läst nåt...
...av Louis L'Amour?
Louis L'Amour...
...var utlänning...
...och han älskade cowboyer.
Precis som jag.
Louis skrev om boskapstjuvar.
Boskapstjuvar...
...var riktigt farliga typer.
Belladonnan ligger i min väska.
De stal boskap.
Innan djuren kunde säljas...
...försökte de få bort ägarnas märken med syra...
...eller genom att...
...skrubba.
Tyvärr fick de aldrig bort dem.
Så de åkte fast och hängdes.
Vad håller du på med?
Kom hit.
Du kan inte dölja märket!
Hur kör du?!
Håll käften!
Tjuvar och märkning! Louis L'Amour! Utlänning!?
Han var faktiskt från North Dakota, ditt as!
- Se var du kör! - Draculagalning!
Ge mig flaskan innan jag krockar...
...så jag slipper lyssna på dig!
Lugna ner dig.
Hörrni, tjejer.
Det skulle vara häftigt med två syrror.
Det var dig jag tänkte på
Han borde ha slocknat nu.
- Du gav honom för lite. - Han fick massor.
Vad tänker han göra?
Bara lugn.
Fick jag dig att känna
Att du inte dög
Jag är ledsen
Jag var blind
Det var dig jag tänkte på
Snälla Jimmy.
Snälla du.
- Jag älskar dig. - Förlåt mig, min älskade.
Jag vill leva med dig resten av livet.
Snälla Jimmy.
Han har slocknat.
Herregud!
Åh herregud!
Hur mycket gav du honom?
Jag mätte inte, han tänkte döda dig!
Kom igen!
Snälla Gud, jag lovar att vara snäll, skaffa barn.
Jag har barn, Gillian.
Jag har levt ett normalt liv.
Jag fick kämpa som tusan för det.
Jag ville inte förstöra ditt liv, Sally.
Men jag hade ingen annan att ringa.
In i bilen.
In i bilen!
Vi måste gå till polisen, det var självförsvar.
Det gamla "förgiftar-honom-långsamt- självförsvaret"?
De tror oss aldrig.
Du borde inte röka så mycket.
Hur så?
Jag får ändå livstid.
Jag borde röka dubbelt så mycket, förkorta straffet.
Jag vill inte mista mina barn.
Jag vet.
Jag vill inte heller att du ska mista dem.
Vad tänker du på?
När Michael dog bad du mostrarna att väcka honom till liv.
De vägrade.
Men de hade kunnat.
Han skulle ha blivit ond och onaturlig.
Det är Jimmy redan, huvudsaken är att han lever!
Nej, det är uteslutet!
Vi har inget annat val!
Nu är du...
...skyldig mig
...en jättetjänst.
Han kommer att bli asförbannad.
Okej, upp med honom.
- Akta pungen. - Gör det själv.
Boken.
Jag ska väcka dig till liv igen...
...men när jag gjort det är det definitivt slut mellan oss.
Hör du det? Slut!
Vad gör du?!
Ingenting.
Är du säker på...
...att du vill göra det här?
Bergsäker.
"Håll ihop läpparna och låt luft passera över rullad tunga."
Det får duga.
"Salvia och vetehalm..."
"Stick in nålar i den dödes ögon."
- I ögonen? - Just det.
Aldrig i livet.
Vi väntar på mostrarna.
Han håller sig inte fräsch hur länge som helst.
Nu eller aldrig.
Hämta nåt vitt att skriva på stjärnan med.
Kvicka på.
Jag hittar inget annat.
Det blir jättebra.
Nu ska vi säga:
"Nattsvarta fé..."
"...låt oss döden slippa se."
"Bländvita fé..."
"...låt det nu ske."
"Nattsvarta fé."
"Bländvita fé."
Bländvita fé, låt det nu ske.
Bländvita fé.
Nattsvarta fé.
Låt oss döden slippa se.
Bländvita fé, låt det nu ske.
Jag vill att du blir min fru!
Lova det!
Jag vill att du blir min fru!
Du lyckas alltid hitta de värsta killarna.
Jag vet att det låter helkorkat...
...men...
Jag vill verkligen säga...
...tack.
Tack för att du är min syster.
Ingen orsak.
Nu glömmer vi allt det här.
Vad ska vi säga till mostrarna?
Ingenting.
Nu kommer de.
Tänk om de inte gillar mig.
Vi dansade nakna i månskenet!
Det var jätteroligt!
Herregud!
Moster Gilly är här!
Vad stora ni har blivit!
Hej, moster Frances.
Min älskade lilla flicka.
Kära nån...!
Lite malört så blir du fin igen.
Kylie...
...nu går vi till växthuset.
Åh, vad roligt att se dig!
Oroa dig inte.
Vem det än var, får han nog sitt straff.
En chokladkaka till frukost så känns det nog bättre.
En chokladkaka?
Äter ni det fortfarande?
Javisst! Varför inte?
Vissa saker ändras aldrig.
Du har varit borta för länge.
Den här är underbar!
Vad duktig du har varit!
Om du ska jobba här så kan du väl...
...jobba.
Jag prövar ju varorna.
Jag är snart tillbaka, om nu nån bryr sig.
Sa jag nåt dumt?
Telefonträdsdagen.
Föräldralinjen. Om något skulle hända...
...väljer de ut den ansvarsfullaste...
Den populäraste.
...mamman som får ringa alla andra.
Det är jätteviktigt att stå på listan.
Men Sally blir aldrig vald eftersom alla vet att hon är...
...annorlunda
Tysta nu!
Tredje namnet i telefonträdet är...
...Dori Kancher.
- Förlåt att jag stör. - Ja?
Min syster.
Jag vill bara träffa min syster.
Är det en tatuering av en orm?
Ja, hon har en på bröstet också.
Just det.
Jag är tillbaka.
Håll hårt i era män, tjejer!
Är jag naken så är mardrömmen total.
Andra namnet är Abigail Little.
Är det här allvar?
Hon låg med coach Halfacre.
- Gör inte så. - Det var inte jag.
- Ja, inte var det jag. - Det var du.
Det här är så roligt att få säga:
Högst upp på telefonlistan står...
Ett ögonblick.
Det är Sally Owens.
Heja. Sal!
Det var jag.
Vattensalamanderöga...
...grodtå ..
...fladdermusskinn och hundtunga.
Huggormstunga, gadd av kopparödla.
Barbadoslime ovanpå.
Grovt salt som skägget på en sjöman!
Tryck på knappen...
...sen blandar man!
Så trevligt!
Vakna nu.
Midnattsmargaritas!
Kom igen!
Nu är det allvar!
Okej.
Jag ser en man...
Jag ser en man i din framtid och han är...
Han är underbar.
Och stor!
Men du är livrädd...
...och slutar som en frigid gammal hagga...
...med dina två gamla haggmostrar!
Var sjutton fick jag det ifrån?
Hon bryr sig inte om sina magiska krafter.
- Hon hittar bara på. - Just det.
Gillian har sin egen magi.
Och vi vet ju vad det är.
Snälla ni.
I vår släkt är väl alla slampor!
Vad vet du om sånt?
När vi förhäxade dig och Michael...
...fick vi se till...
...att du skulle sära på benen!
Vad dumma ni är.
Egoist!
Otacksamma stycke!
Nucka!
Häxa!
Jag gjorde det aldrig då
Det var dig...
...jag tänkte på
Var fick ni flaskan ifrån?
Den stod på verandan!
Vad är det som händer här?
Vad är det med dig?
Vad är det som händer här?
Nånting är det, det känner jag.
Det känns tydligt. Det luktar skit.
Vad menar ni?
Kvasten föll omkull.
Då får vi besök.
Vi fick problem och tog itu med det.
Berätta nu.
Då så.
Kom, så går vi.
Nej.
Det är helt omöjligt...!
Hur kom den hit?
Hur kom flaskan hit, då?!
Det är omöjligt.
Att ge sig av så här är en hård läxa.
Som de måste lära sig.
Men hur ska det gå för småflickorna?
Oroa dig inte.
Marias rep från galgen skyddar dem.
Lova att inte ta av dem.
- Inte förrän vi kommer hem. - Vi blir inte borta länge.
Hör ni det?
Lovar ni?
- Jag älskar er. - Vi med.
Få henne att sluta, jag betalar.
Kan jag få titta på den där?
Tack.
Vad är det för fult halsband?
- Vi fick dem av tanterna. - Det ska skydda oss.
Vill du vara snäll och plocka mynta innan bussen kommer.
Var är huvudvärkstabletterna?!
- Gör som jag säger nu. - Inte medan han står där.
Medan vem står var?
Mannen under rosorna.
Vad då?
Jag ser ingen. Ser du honom nu?
Där.
Var då?
Vid rosorna.
De kom under natten.
Jäklar.
Vi ska ta bort dem.
Hämta mostrarna.
De har åkt.
Hur då, åkt? När åkte de?
De bad oss hälsa en sak:
"Ni får lösa era egna problem."
Herregud!
Sluta med det här, Jimmy! Nu slutar du!
Han fick hit rosorna.
Han försöker skrämma oss!
Låt oss vara ifred!
Sluta. Gillian! Sluta!
Sluta!
Vad är det?
Hans stövlar.
Åh herregud!
Är han på väg upp?
Eller är det marken som sjunker?
Vad är det han gör? Det är mig han vill åt.
Gå in till flickorna.
Är det inte lite tidigt för rosor?
Kan jag hjälpa er med nåt?
Det hoppas jag verkligen. Gary Hallet.
Förundersökare åt åklagaren i Tucson.
Då är ni en bra bit hemifrån.
Ja.
Jag skulle vilja tala med er syster Gillian.
Om hon är i närheten.
Hon kan ha upplysningar av värde.
Jag ska hämta henne.
Hur visste ni att jag var hennes syster?
Bara en gissning.
Kom in, vet jag.
En polis letar efter Jimmy och söker dig.
Och jag får snart en hjärtattack.
Lugna ner dig nu.
Lugn.
Frågan är hur mycket han känner till.
En hel del, han har ju åkt hit ändå från Arizona.
Jag vet att det låter konstigt...
...men jag kan nog inte ljuga för honom.
Det är klart du kan.
Andas djupt.
Så här säger vi:
Jag lämnade honom...
...för han slog mig.
Och sen dess har vi inte sett honom.
Låt mig sköta resten.
- Bra. - Okej?
Han slog dig, sen dess har vi inte sett honom.
Är han snygg?
Det är han väl.
På ett väldigt...
...fångvårdsmässigt sätt.
Jag lämnade honom för hon slog honom...
Det är bara örter.
Från trädgården.
Vad fick er att komma hit ut?
Det här.
Har ni läst mitt brev?
Ja, det har jag.
Det var väldigt personligt.
Ja, det var det.
Vad?
Ursäkta.
- Ni ser så bekant ut. - Hejsan!
God morgon, miss...
God morgon, miss Owens.
God morgon...
...mister...?
Mr Hallet.
Jag ska gå rakt på sak:
Jag söker er pojkvän. James Angelov.
Jag vet inte var han är.
Men han är inte min pojkvän.
Snarare ett allvarligt misstag.
Är det han som gjort det där?
Den som slår mig gör inte om det.
Får jag kika på er...?
Jag ser att ni...
...aldrig slagit en kvinna i hela ert liv.
Kan jag få tillbaka handen nu?
Ni vet alltså inte var han håller hus?
Nej.
Han slog mig och sen dess har jag inte sett honom.
Och när var det?
För tre dar sen.
Eller hur. Sal?
Ursäkta mig.
Vems bil är det där ute?
Den med Arizonaplåtar?
Den är min.
Er bil?
Registreringsnummer 229 MOB?
Det är James L. Angelovs bil.
Säg som det är.
Vi stal den och det är brottsligt.
Men han kidnappade henne.
Kidnappade han er?
Han kidnappade henne inte riktigt...
...bara lite grann.
Men bilen var där och hon...
Så här var det...
Hon lyckas alltid hitta de värsta killarna.
Det gör du.
Jag hämtade henne och skjutsade hit henne.
Och vi vill jättegärna...
...lämna tillbaka bilen, för det är ju brottsligt.
Men som ni sa:
Ni vet ju inte var han är...
...för att lämna tillbaks den.
Ingen vet alltså var han är.
Förlåt?
Ni vet alltså inte var han är.
Gör det nåt om jag ser mig om?
Vad är det med dig...?!
Jag vet inte...!
Hon hette Phoebe Stone.
För två år sedan hittades hon strypt...
...vid en vägkant.
På kroppen hade hon...
...ett märke.
Hon hade blivit brännmärkt.
Om ni kan hjälpa mig...
...med att hitta er f.d. vän...
...så vore jag tacksam.
Nu är den er.
Grip henne!
Systerdottern lagar till moderkakor.
Det är därför mostrarna aldrig åldras!
- Säljer hon moderkakor...?! - Moderkakskakor!
På Halloween flyger de från taket!
När de blir arga förhäxar de en!
Jag skulle inte bli förvånad om bulgaren dyker upp i ett dike.
Det är inte sant.
- Hon menar inte att de mördat honom. - Jo, det gör jag.
De kanske har skakat hand med honom och sen har han dött.
Det är så mystiskt.
Den som förälskar sig i en av dem...
...lever helt kort i ett lyckorus...
...tills han dör en för tidig död.
Förbannelsen.
Häxa? Ja.
Ond? Nej.
Ibland kommer psykopater...
...såna som sliter ut inälvor, men det är ovanligt.
Det är bara en hednisk stämpel.
Det är Sally.
Hon håller inte på med sånt.
Inte?
Miss Owens...
...jag har en gås oplockad med er.
Ja. Dwight.
Jag kunde ha gått till en riktig läkare...
...med min hårbotten.
Ju mer jag använder, desto mindre fungerar det.
Det har ingen verkan alls.
Du ska inte ha det i huvudet.
Var sjutton...
...ska jag då ha det?
Försök att komma ihåg.
Ursäkta.
Varsågod.
Konstig stad.
Jag har aldrig lagt ner så mycket på schampo...
...i hela mitt liv.
Står jag under bevakning?
Borde ni det?
Fråga om det är nåt ni vill veta.
Det har jag redan gjort.
Och det finns luckor i er redogörelse.
Jag vill tala med er, men jag har lite att göra först.
Går det bra om jag tittar förbi i morgon förmiddag?
Visst.
Klockan tio?
Visst.
Då säger vi det.
Är du där. Jimmy?
Gå din väg.
För att bli av med oönskade personer behövs jungfrun i det gröna-frön.
Okej. Bra.
- Nigellus-frön, då? - Det är samma sak.
Jasså, är det?
Bra. Du är bra på det här.
Varför får inte mamma veta nåt?
Hon låtsas inte kunna trolla.
Vi måste få bort polisen för hennes eget bästa.
Jungfrun i det gröna-frön. Sen, då?
Håll utkik efter mr Hallet nu!
Jungfrun i det gröna-frön.
Mjölktistel. Jag hittar inget här.
Var det här mammas?
Ja, var hittade du den?
"Han kan vända pannkakor i luften."
"Han har ett grönt öga och ett blått."
"Han hör mitt rop på långt håll."
Handlade det om pappa?
Javisst.
Han hade ju bruna ögon.
Ja, vet du...
...det handlade inte om pappa.
Hon skrev det när hon var liten.
Hon hittade på en kille som inte fanns...
...för att skydda sig.
Heltokigt.
Men...
Hon älskade er pappa.
Hon älskade honom oerhört mycket.
Jag längtar efter att bli kär.
Kylie, hör på nu.
Har du sträckt ut armarna och snurrat runt jättefort?
- Det gör hon jämt. - Gör hon?
Så är det att vara kär.
Hjärtat bultar.
Hela världen snurrar.
Men om man inte är försiktig...
...och inte fäster blicken på något stilla...
...så kan man tappa balansen.
Då ser man inte dem man har omkring sig.
Då märker man inte att man ramlar.
Var inte ledsen.
Jag ska inte låta dig ramla.
Nu är han här!
Glöm inte att säga till om frukosten.
Du kommer lagom till frukost, vi ska äta pannkakor.
Jag ska bara prata med din mamma.
Bra, hon ska också äta pannkakor.
Har du en pistol?
Får jag se den?
Han ska äta med oss.
Jag har några frågor.
- Han stannar! - Det gjorde du bra.
Se till att de inte kommer in hit.
Belladonna.
Det är lugnande, många har det i teet, det är avslappnande.
Och somliga använder det som gift.
Vilka då?
Häxor.
Då är jag avslöjad...?
Just det.
Ni borde komma hit på Halloween.
Då skulle ni få se på grejer.
Jasså?
Då hoppar vi från taket och flyger.
Vi dödar våra män också.
Eller ligger det utanför ert område?
Fattar ni hur konstigt allt låter i mina öron?
Folk påstår att ni bakar moderkakskakor...
...håller på med djävulsdyrkan...
Jag har inget med Djävulen att göra.
Vad är det då...
...ni sysslar med?
Jag?
Jag tillverkar badoljor.
Och tvålar, handkrämer...
...och schampo.
Och mostrarna...
...tycker om att lägga sig i folks kärleksliv.
Magi handlar inte bara...
...om besvärjelser och häxbrygder.
Brickan.
Det är bara en stjärna.
En symbol.
Er amulett.
Den hindrar väl inte brottslingarna?
Eller hur?
Den har makt eftersom ni tror på den.
Jag önskar att ni kunde tro på mig.
Miss Owens...
...gömmer ni James Angelov?
Inte i det här huset.
Har ni eller er syster mördat honom?
Javisst, två gånger.
Ska du inte stöka till lite mer?
- Jag lagar mat. - Jag ser det.
Du där.
Vet du hur saguarokaktusar ser ut?
Flytta på dig-
Nu ska du få se det.
En trave pannkakor...
...och...
...ajöss, mr Hallet.
Han kan vända dem i luften...!
Ni vill väl inte ha pannkakor?
Jo! Vi vill ha!
Akta er, de kastar dem som frisbees.
Kan du rida baklänges?
Baklänges, framåt, i sidled, på alla sätt.
Första trollungen.
Titta!
En stjärna!
- Det är inte din. - Det är okej.
Andra trollungen.
Om ni är som mina flickor... Så där ja.
Det här var väl mysigt?
Hej, Gary!
Jag får väl säga Gary?
Varför inte?
Kaffe?
Du måste smaka min sirap.
Här är sirapen.
Nej!
Den ville de visst inte ha.
Tydligen inte.
Den har jag letat efter.
Han uppträder på våra fester.
Är det din ring?
Ja, får jag den.
Vad håller ni på med egentligen?
Vad menar du?
Det är bäst ni skaffar en jäkligt bra advokat.
Och våga inte resa bort.
Vad var det i sirapen egentligen?
Vi håller oss till det vi sagt. Inget lik, inget brott.
Åh, förlåt.
Jag mår inte bra.
Jag sover dåligt.
Jag, jag, jag.
Kan du aldrig tänka på nån annan...
...än dig själv.
Allting kretsar kring dig.
- Jag vill inte gräla. - Gå inte nu!
Jag är trött på att städa efter dig.
Visst, du har rätt. Du har alltid rätt!
Allt jag gör blir fel.
Precis allt!
Jag har i alla fall levt.
Du hatar mig för det, det skrämmer skiten ur dig.
Jag hatar dig inte.
Du lägger ner all energi på att passa in, vara normal!
Men du kan aldrig passa in.
För vi är annorlunda! Det är flickorna också.
Dra inte in dem i det här.
Hela livet har jag avundats dig för dina krafter.
Du slösar bort ditt liv!
Jag vill att du flyttar härifrån.
Som du vill.
Då sticker jag.
Bra.
Vad tänker du göra?
Vart ska du?
Jag ska göra det enda raka.
Nej, du får inte berätta för honom!
Sen han kom hit är det allt jag vill göra.
Ska du gå ner på knä och be om nåd?!
Du tycker ju att jag ska göra som jag känner.
Det gör jag nu.
Det här är rena "Twilight Zone".
- Det var Jimmys ring. - Det menar du inte.
Det vet du, men jag ville säga det.
Jag menade allvar.
Skaffa en advokat innan du talar med mig.
Jag vill inte ha nån advokat.
Kliv på.
Du får ursäkta röran.
Jag visste inte att jag skulle få besök.
Slå dig ner.
Vad är det jag behöver...?
Det där vill du inte se.
Hur många gånger har du läst brevet?
Ett par tre gånger.
Jag måste gå igenom allt bevismaterial.
Vill du sätta dig?
Det här är Sally Owens vittnesmål.
8 mars 1998.
Ska du sätta dig?
Var är James Angelov?
Han är nog i andevärlden.
- Död? - Nej, han hemsöker oss.
Vilka bevis hittade du här?
Har du eller din syster...
...mördat James Angelov?
Gillian har inte mördat nån.
Inte Gillian.
Inte Gillian, men du?
Har du gjort det?
Har du det, Sally?
Vad skulle du göra om jag erkände?
Skulle du se till att jag fick livstid...
...för att världen sluppit Jimmy Angelov?
Det är inte vår sak att bestämma hur han bör straffas.
Han måste ställas till svars.
Han har redan fått sitt straff.
Har han?
Du bör verkligen rådfråga en advokat innan vi går vidare.
Hör här.
Jag vet att du har råkat i knipa.
Okej?
Om du litar på mig...
...och berättar vad du vet...
...så lovar jag...
...att göra allt jag kan för att skydda dig.
Jag kan inte, jag kan inte.
Inte jag heller. Jag är ledsen.
Ett grönt öga och ett blått.
Jag kan inte.
Jag måste gå.
Jag är född sån.
Mamma.
Du måste hjälpa mig.
Vad är det?
Jag har inte gjort nåt.
Gå dit ner. Allt ordnar sig.
Konstapel Hallet.
När jag ser dig får jag hemlängtan.
Vad är det?
Har du blivit stum?
Nån gång...
...får du förklara det här för mig.
Vad var det där?
Det var han, va?
Är han borta nu?
Du dödade anden, jag tog hans liv.
Jag ska berätta allt: Hur jag gjorde, var han är begravd.
Vilket mordvapen jag använde...
Vänta lite nu...!
En sak i taget.
Jag ska upprätthålla lagen.
Jag skulle gripa en skurk.
Det är mitt jobb.
Du undrade hur många gånger jag läste brevet.
Säkert tusen gånger.
Det var brevet som fick mig att komma hit, det var du.
Och jag vet inte vad jag ska tro.
Att du är här och inte förstår varför...
...beror på att jag kallade på dig.
När jag var liten...
...läste jag en besvärjelse...
...för att slippa bli förälskad.
Jag efterlyste egenskaper sam jag visste inte kunde finnas.
Ett grönt äga...
...och ett blått?
Men du finns.
Menar du att mina känslor bara beror på...
...din besvärjelse?
Ja, det är inte verkligt.
Om du stannar skulle jag inte veta om det berodde på besvärjelsen...
...och du skulle inte veta om det var för att jag inte ville åka i fängelse.
Alla förhållanden har sina problem.
Visst har jag rätt?
Du vet inte, eller hur?
Du får väl göra det du gör...
...och jag det Jag gör...
...så får vi se hur det går.
Förbannelser har bara verkan om man tror på dem.
Och det gör inte jag.
Vet du vad?
Jag önskade att du skulle finnas också.
Det skulle vara häftigt med två syrror.
Kom igen!
Kära nån.
Vi kom visst inte i grevens tid.
Våra instinkter är inte vad de varit.
Han sitter och trycker som en padda.
Så går det när man fuskar.
Man kan inte både bedriva och fnysa åt häxeri.
Jag vet.
Säg Vad jag ska göra.
- Vi måste fördriva honom. - Tvinga tillbaka anden ner i graven.
- Med ett fulltaligt häxmöte. - Nio kvinnor.
Ännu hellre tolv.
Har du några väninnor?
Hej. Linda!
Det är Sally.
Jag ringer runt till alla.
Du vet hur alla viskar om mig:
Häxkonster, förbannelser?
Så här ligger det till:
Jag är en häxa!
Gissa om jag har nyheter!
Sally har trätt fram.
Vad skönt att hon tog steget.
Systern har haft ett jättejobbigt förhållande...
...och blir inte av med honom.
Tar du med en kvast också?
- Jag såg dem först! - Nu kommer de!
Stig på! Vad trevligt.
Var inte blyga nu. Stig på.
Ta varsin slev och rör i grytan.
Ta varsin slev nu och sätt igång.
Visst ser det fint ut?
Och ångorna gör underverk för porerna.
Dessutom håller de kvar hans otäcka ande i graven.
En gång när jag var borta, hade min dotter en mardröm.
Jag hörde henne gråta, jag lovar.
Det finns en häxa i oss alla.
Snart är allt klart.
Inte trodde jag att du skulle komma.
Ända sedan jag var liten flicka har jag velat se hur ni bor.
Tack för att du kom.
Duger den här?
Jag hade ingen kvast!
Då kan vi börja!
Mina damer, ta varsin kvast.
Ställ er i en ring.
Herregud!
Nog för att jag varit besatt av killar men det här...!
Plocka upp era kvastar.
Håll dem framför er.
Skaft mot borst.
Kom ihåg att våra hjärtan...
...måste slå som ett...
...om vi ska kunna rädda henne.
Ska vi också säga det?
Sluta. Sluta!
Vi tar livet av henne!
Kom an då, subba!
Åh, herregud!
Gilly, min älskling.
Allt är bra. Jag älskar dig.
Stanna hos mig.
Snälla.
Låt honom ta mig.
Nej, du måste hålla ut.
Du måste stanna hos mig.
Gilly, stanna hos mig...!
Gilly, stanna hos mig!
Det är mig...
...han vill ha.
Bara mig.
Nej.
Alla andra skulle gå säkra.
Låt honom...
...ta mig.
Du får inte dö ifrån mig.
Vi ska ju dö tillsammans. Minns du inte?
Samma dag.
Det har du lovat, och det är inte nu.
Jag älskar dig. Sally.
Vänta lite.
Nu vet jag. Ställ er i en ring.
Titta vad jag har, Jimmy.
Är du törstig?
Vill du ha?
Men det...
...får du inte.
Mitt blod.
Ditt blod.
Vårt blod!
Marias blod. Nu!
Knuffa in henne!
Jag älskar dig. Gillian.
Vi lyckades!
Se upp.
Av jord är du kommen.
Jord skall du åter varda.
Jag undrar om det skulle funka på min f.d. man.
Kom igen, mina damer...
...nu gör vi rent hus!
Ut med honom!
Kom igen.
Genom köket!
Efter mig!
Bort till rosenbuskarna.
Du har fått post.
Från Arizona.
"Bästa ms Owens. Vår utredning..."
"...har funnit att James Angelovs död..."
"...var en olyckshändelse."
"identiteten har fastställts med den dödes ring."
"Vänligen, Gary Hallet..."
"...förundersökare."
Han är nog inte där.
Vad skulle du göra?
Vad skulle jag inte göra...
...för den rätte?
Kan kärleken färdas tillbaka i tiden och läka ett brustet hjärta?
Var det våra fattade händer som bröt Marias förbannelse?
Jag vill tro det.
Men vissa saker är jag säker på:
Man ska kasta salt över vänster axel.
Ha rosmarin vid trädgårdsgrinden.
Man ska plantera lavendel för att få tur...
...och förälska sig så ofta man kan.